1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,403 --> 00:00:13,723
Amb la participació de

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,603
Amb el suport de
Agència de cinema (Rússia)

5
00:00:25,683 --> 00:00:27,603
i el CNC (França)

6
00:00:29,123 --> 00:00:31,723
Productor
Andrey SIEGLE

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,403
Coproductor
Laurent DANIELOU

8
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
present

9
00:00:42,323 --> 00:00:45,683
Una pel·lícula de
Alexander SOKUROV

10
00:00:53,763 --> 00:00:59,163
ALEXANDRA

11
00:01:46,763 --> 00:01:49,323
- Puc ajudar-te?
- No cal.

12
00:01:49,403 --> 00:01:52,723
- El portaré.
- No cal!

13
00:01:55,163 --> 00:01:57,043
On és l'estació?
Arriba el meu tren.

14
00:02:03,123 --> 00:02:04,603
Agafa la bossa!

15
00:02:06,203 --> 00:02:08,003
Afanya't.

16
00:02:18,403 --> 00:02:21,603
Està a prop?
Puc escoltar un tren.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,243
Jugant al ganxo?

18
00:02:24,203 --> 00:02:25,963
Redueix la velocitat.

19
00:02:31,803 --> 00:02:33,563
On som?

20
00:02:34,163 --> 00:02:36,643
És així?

21
00:02:37,763 --> 00:02:39,083
D'acord, anem.

22
00:02:40,403 --> 00:02:42,963
- Caminar lentament.
- D'acord, d'acord.

23
00:02:44,323 --> 00:02:46,163
El pots veure?

24
00:02:46,243 --> 00:02:47,763
Anem-hi.

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,043
Merda...

26
00:02:51,123 --> 00:02:52,963
- Qui és?
- Preneu-ho amb calma.

27
00:02:53,043 --> 00:02:55,763
Aquest tren blindat és teu.

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,243
Tren blindat?

29
00:02:58,323 --> 00:03:00,443
Sona bé, "tren blindat"!

30
00:03:00,523 --> 00:03:02,963
- Estàs fent gràcia?
- No!

31
00:03:03,043 --> 00:03:07,203
- Està al cotxe davanter.
- El de l'escala. Allà!

32
00:03:09,843 --> 00:03:11,723
Ens ha oblidat, oi?

33
00:03:11,803 --> 00:03:13,603
El capità allà?

34
00:03:13,683 --> 00:03:15,683
- Sí, ell.
- Clar.

35
00:03:15,763 --> 00:03:17,483
- És aquí.
- On vas?

36
00:03:17,563 --> 00:03:19,523
M'encarrego jo.

37
00:03:19,603 --> 00:03:21,283
Ella té una invitació.

38
00:03:22,923 --> 00:03:25,803
- Anem, sergent...
- Espera un moment!

39
00:03:25,883 --> 00:03:28,363
Ella té tots els seus papers!

40
00:03:28,443 --> 00:03:30,403
Deixa-la tirar endavant!

41
00:03:30,483 --> 00:03:32,163
- Torna el paper!
- Anem!

42
00:03:32,243 --> 00:03:34,123
Aquí tens!

43
00:03:34,203 --> 00:03:35,523
Ajuda-la!

44
00:03:36,683 --> 00:03:38,723
No em empenyis!

45
00:03:38,803 --> 00:03:41,643
La meva passada? Gràcies.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,443
És la 3a parada.

47
00:03:43,523 --> 00:03:46,443
Aneu fins al final. Serà de nit.

48
00:03:50,243 --> 00:03:51,363
Han anat?

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,283
On t'han trobat?

50
00:04:06,923 --> 00:04:09,723
- Tens dolor?
- No, estic bé.

51
00:04:12,883 --> 00:04:13,923
hola.

52
00:04:15,443 --> 00:04:16,723
hola.

53
00:04:35,483 --> 00:04:37,283
Aliochkin! Per allà!

54
00:04:39,803 --> 00:04:42,283
Anem, fes un moviment, oi?

55
00:04:42,363 --> 00:04:43,683
D'acord!

56
00:04:49,043 --> 00:04:50,563
Agafa la porta.

57
00:04:50,763 --> 00:04:52,443
Treu-te els cascs.

58
00:05:02,243 --> 00:05:03,883
No pots dormir aquí.

59
00:05:06,963 --> 00:05:08,123
Deixa-la passar.

60
00:05:08,203 --> 00:05:11,763
No et vegis tan abatut.
Anima't, soldat.

61
00:05:28,443 --> 00:05:30,643
Oh, Déu meu...

62
00:05:48,203 --> 00:05:49,763
Deixa de mirar-la.

63
00:05:49,843 --> 00:05:52,323
Descansa una mica.

64
00:07:51,403 --> 00:07:54,083
Aixeca't!
Prepara't per baixar!

65
00:07:57,443 --> 00:07:59,403
Avança!

66
00:07:59,483 --> 00:08:01,403
Qui dorm?

67
00:08:06,923 --> 00:08:09,003
Tothom està despert?

68
00:08:11,723 --> 00:08:13,283
Sortiu en fila!

69
00:08:16,043 --> 00:08:19,283
Feu fila al costat del cotxe!

70
00:08:19,363 --> 00:08:20,603
Alexandra Nikolaevna!

71
00:08:21,443 --> 00:08:22,563
Venint.

72
00:08:23,283 --> 00:08:25,483
- Alexandra Nikolaevna!
- Sí...

73
00:08:27,603 --> 00:08:29,883
- Alexandra Nikolaevna!
- Estic aquí.

74
00:08:32,683 --> 00:08:33,963
Aquí!

75
00:08:34,723 --> 00:08:36,203
Major Mazour!

76
00:08:36,283 --> 00:08:38,643
hola. Però on és Denis?

77
00:08:38,723 --> 00:08:41,523
El seu esquadró tornarà aquesta nit.

78
00:08:41,603 --> 00:08:44,963
- Què faré, doncs?
- Bé, nosaltres...

79
00:08:45,483 --> 00:08:48,203
- Què farem?
- Seieu aquí!

80
00:08:48,283 --> 00:08:50,563
- On?
- Seieu aquí.

81
00:08:51,563 --> 00:08:53,403
- Anem!
- Sigui el que sigui!

82
00:08:53,963 --> 00:08:55,403
És brut.

83
00:08:57,243 --> 00:08:59,523
- Afanya't!
- Estàs boig?

84
00:08:59,603 --> 00:09:02,403
Pots rentar la roba.

85
00:09:02,483 --> 00:09:04,323
No tinguis por.

86
00:09:04,403 --> 00:09:06,723
No m'estireu. Aquí vinc...

87
00:09:07,283 --> 00:09:10,443
No estireu les cames!

88
00:09:10,523 --> 00:09:11,883
Fàcil ho fa...

89
00:09:11,963 --> 00:09:14,323
Bona pena, compte!

90
00:09:15,323 --> 00:09:17,723
D'acord, la tinc!

91
00:09:19,043 --> 00:09:20,363
Un, dos!

92
00:09:21,323 --> 00:09:22,683
Allà!

93
00:09:22,763 --> 00:09:25,723
Déu meu, és sufocant!

94
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
- On vas?
- El 46.

95
00:09:29,923 --> 00:09:33,443
Un soldat també va.
Porta'l amb tu.

96
00:09:34,363 --> 00:09:37,523
Agafa la bossa.
Agafa-ho! Endavant, moure't!

97
00:09:37,683 --> 00:09:39,403
Quan anem?

98
00:09:39,963 --> 00:09:41,403
Anem-hi.

99
00:09:42,403 --> 00:09:43,763
Aquí teniu el nostre vehicle.

100
00:09:45,163 --> 00:09:46,683
Aquesta cosa?

101
00:09:47,763 --> 00:09:50,523
- Per què el vas despertar?
- Anem!

102
00:09:50,603 --> 00:09:53,563
Dóna'm la mà! T'aguantaré!

103
00:09:54,203 --> 00:09:55,723
- Ara què?
- Agafa-la.

104
00:09:55,803 --> 00:09:58,763
- M'hi faig entrar?
- És cert.

105
00:09:58,843 --> 00:10:00,403
Aquí va...

106
00:10:01,923 --> 00:10:05,283
Continua. Et seguirem.

107
00:10:08,523 --> 00:10:10,483
Bona...

108
00:10:12,283 --> 00:10:13,563
D'aquesta manera.

109
00:10:14,123 --> 00:10:16,323
Compte ara...

110
00:10:17,563 --> 00:10:19,763
Serà un bon record per a tu.

111
00:10:21,123 --> 00:10:23,763
Recolza't de costat.

112
00:10:24,523 --> 00:10:26,123
D'acord, anem!

113
00:11:27,243 --> 00:11:30,203
- Ja gairebé hi som.
-Així veig.

114
00:11:30,963 --> 00:11:33,003
Els llums d'allà...

115
00:12:00,483 --> 00:12:02,203
Esquerra, esquerra...

116
00:12:06,963 --> 00:12:09,403
No frenis tant.

117
00:12:12,843 --> 00:12:15,603
- Aquí estem.
- T'ajudarem.

118
00:12:24,403 --> 00:12:26,043
Aixeques.

119
00:12:26,123 --> 00:12:27,683
Redreçar-se.

120
00:12:29,203 --> 00:12:30,763
Et baixes.

121
00:12:33,723 --> 00:12:35,003
La teva mà...

122
00:12:35,083 --> 00:12:37,723
Això és, vine a mi...

123
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
Compte!

124
00:12:41,043 --> 00:12:44,043
Queda't allà, per si de cas.
D'aquesta manera.

125
00:12:44,123 --> 00:12:46,443
- Ara salta.
- Què?

126
00:12:46,523 --> 00:12:48,563
T'atraparé.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,283
Posa el peu a la roda.

128
00:12:51,363 --> 00:12:53,483
- T'atraparà!
- Segur!

129
00:12:53,563 --> 00:12:55,203
No cridis!

130
00:12:56,643 --> 00:12:58,763
Aleshores, estem genials?

131
00:12:59,523 --> 00:13:01,523
Estem genials! anem...

132
00:13:02,803 --> 00:13:04,563
Ajuda al nostre convidat!

133
00:13:04,643 --> 00:13:06,083
Ell m'està ajudant!

134
00:13:06,163 --> 00:13:08,443
Segueix així...

135
00:13:08,883 --> 00:13:10,723
Segueix-me.

136
00:13:10,963 --> 00:13:13,123
Valera! Llavors, la van portar?

137
00:13:13,203 --> 00:13:15,523
Ella és aquí! No et quedis allà!

138
00:13:15,603 --> 00:13:17,243
D'acord, ens veiem!

139
00:13:18,963 --> 00:13:21,803
D'acord, segueix així...

140
00:13:21,883 --> 00:13:24,123
Aixeca els peus aquí dalt.

141
00:13:24,203 --> 00:13:26,283
Aquí estem...

142
00:13:26,363 --> 00:13:28,443
Segueix així...

143
00:13:30,363 --> 00:13:32,243
Alexandra Nikolaevna...

144
00:13:32,323 --> 00:13:34,083
El teu "hotel".

145
00:13:34,163 --> 00:13:36,243
- Som aquí?
- Endavant.

146
00:13:36,323 --> 00:13:39,683
És això?
Endavant, entres tu primer.

147
00:13:39,763 --> 00:13:40,763
Com tu vulguis.

148
00:13:42,003 --> 00:13:44,763
Aquí tens, Alexandra Nikolaevna.

149
00:13:44,843 --> 00:13:46,683
Sigues com a casa.

150
00:13:49,323 --> 00:13:51,083
Endavant!

151
00:13:51,843 --> 00:13:54,723
- Posa-ho allà!
- No, aquí!

152
00:13:54,803 --> 00:13:56,723
Afanya't!

153
00:13:56,803 --> 00:13:59,443
Això està bé.

154
00:14:01,643 --> 00:14:02,643
Senyor...

155
00:14:02,723 --> 00:14:04,723
D'acord, d'acord!

156
00:14:04,803 --> 00:14:07,523
No et quedis aquí. Va!

157
00:14:07,603 --> 00:14:09,363
Bona nit...

158
00:14:12,923 --> 00:14:13,963
Aquí!

159
00:14:22,763 --> 00:14:24,883
Deixa-la dormir. Anem-hi.

160
00:14:39,923 --> 00:14:41,523
És tan sorollós!

161
00:14:43,123 --> 00:14:44,683
Ja fa calor.

162
00:14:45,843 --> 00:14:47,523
Quina hora és?

163
00:16:04,563 --> 00:16:06,203
Em deixaràs!

164
00:16:08,563 --> 00:16:10,803
Denis! El meu petit Denis!

165
00:16:12,763 --> 00:16:16,323
No t'he vist
en tant de temps!

166
00:16:16,403 --> 00:16:19,603
- Per què esteu tots bruts?
- Segur que estic brut.

167
00:16:19,683 --> 00:16:22,323
Només et mira!

168
00:16:22,403 --> 00:16:25,443
Esteu tots suats!
On són les teves maneres?

169
00:16:25,523 --> 00:16:28,483
I el teu uniforme està gastat!

170
00:16:28,563 --> 00:16:30,603
Ho rentarem!

171
00:16:30,683 --> 00:16:32,923
Però més tard, àvia, més tard.

172
00:16:33,443 --> 00:16:36,243
Vesteix-te. Vaig a refrescar-me.

173
00:16:36,323 --> 00:16:38,763
A continuació, us mostraré la zona de rentat.

174
00:16:45,843 --> 00:16:47,603
Has oblidat la tovallola.

175
00:16:49,203 --> 00:16:50,683
- Dóna'm.
- Aquí.

176
00:17:05,403 --> 00:17:07,923
Fa tanta calor!
Quina és la temperatura?

177
00:17:08,003 --> 00:17:09,923
Ha de ser superior als 100 graus.

178
00:17:17,643 --> 00:17:21,683
M'ho vas prometre
tu em mostraries els teus homes.

179
00:17:21,763 --> 00:17:23,123
- Aquí tens.
- "Allà" què?

180
00:17:23,203 --> 00:17:25,323
I no facis aquesta cara!

181
00:17:25,443 --> 00:17:29,403
Sense ganyotes!
Jo sóc qui hauria de fer ganyotes.

182
00:17:29,883 --> 00:17:32,603
Aquí és on netegem les pistoles.
Cada vegada que s'utilitzen,

183
00:17:32,643 --> 00:17:35,803
els netegem
perquè no s'obstrueixin.

184
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
- Cada cop?
- Sí.

185
00:17:38,883 --> 00:17:40,443
Per descomptat...

186
00:17:50,763 --> 00:17:54,083
- Frega-ho més fort.
- Estic fregant...

187
00:17:56,083 --> 00:17:57,483
Per què l'oli està brut?

188
00:17:59,083 --> 00:18:01,443
- Aleshores, el drap també està brut?
- Sí.

189
00:18:01,523 --> 00:18:04,563
Això t'interessa realment?
Vinga.

190
00:18:04,643 --> 00:18:07,403
- Espera, vull mirar.
- Preneu-vos el vostre temps.

191
00:18:07,483 --> 00:18:09,243
És important per a mi.

192
00:18:13,443 --> 00:18:15,563
Està buscant algú o què?

193
00:18:32,563 --> 00:18:34,643
- Quants anys tens?
- 20.

194
00:18:34,723 --> 00:18:36,443
Realment tens 20 anys?

195
00:18:38,043 --> 00:18:39,803
Endavant, segueix fregant!

196
00:18:39,883 --> 00:18:41,443
Les meves mans no m'obeiran.

197
00:18:43,043 --> 00:18:44,363
Tens un telèfon?

198
00:18:46,523 --> 00:18:49,883
El percutor està malament.
La recámara no entrarà.

199
00:18:59,283 --> 00:19:01,403
No mireu, aquestes són armes velles.

200
00:19:01,483 --> 00:19:03,243
Per què?

201
00:19:03,323 --> 00:19:04,563
Així és com és.

202
00:19:05,403 --> 00:19:08,243
Mira, no són els teus homes.

203
00:19:09,683 --> 00:19:10,803
D'acord.

204
00:19:25,723 --> 00:19:26,923
anem!

205
00:19:27,003 --> 00:19:29,603
Anem, tens calor.

206
00:19:30,243 --> 00:19:32,883
- Anem a veure una altra cosa.
- D'acord.

207
00:19:39,403 --> 00:19:42,803
Gireu a la dreta cap a la tenda.
Compte per on camines.

208
00:19:42,883 --> 00:19:44,443
estic tenint cura...

209
00:19:51,043 --> 00:19:52,483
D'acord, anem.

210
00:20:25,323 --> 00:20:27,643
Arriba el gruix?

211
00:20:50,483 --> 00:20:52,683
Estan esperant el seu menjar.

212
00:20:52,763 --> 00:20:55,443
Vine a veure un tanc.
És més interessant.

213
00:20:55,523 --> 00:20:57,003
Anem-hi.

214
00:20:59,723 --> 00:21:02,243
Els homes hi surten.

215
00:21:02,323 --> 00:21:04,643
Capità! Et puc ajudar?

216
00:21:05,603 --> 00:21:08,443
- Hola. Estàs bé?.
- Hola.

217
00:21:08,523 --> 00:21:11,363
Aquesta és la meva àvia
qui està de visita.

218
00:21:11,443 --> 00:21:14,163
Li ensenyaré els nostres vehicles de combat.

219
00:21:16,803 --> 00:21:19,883
- Bon vehicle, no?
- Acabo de tornar d'un exercici.

220
00:21:19,963 --> 00:21:21,963
-Vols veure dins?
- Anem.

221
00:21:22,563 --> 00:21:24,523
Posa el peu a la trampa.

222
00:21:24,603 --> 00:21:26,003
Un, dos... Això és tot.

223
00:21:26,083 --> 00:21:29,003
- On és la tripulació?
- Dormir.

224
00:21:29,083 --> 00:21:30,643
Porta'm un Kalashnikov.

225
00:21:30,723 --> 00:21:33,763
- On estàs assegut?
- No és gaire còmode.

226
00:21:33,843 --> 00:21:35,763
- Seieu.
- Fa calor.

227
00:21:44,963 --> 00:21:46,043
Fa olor.

228
00:21:46,883 --> 00:21:49,763
Són les armes, el ferro, els homes.
T'hi acostumaràs.

229
00:22:04,363 --> 00:22:05,363
És terrible.

230
00:22:26,923 --> 00:22:31,043
- Aquest és el seient del conductor.
- Quanta gent hi caben?

231
00:22:31,123 --> 00:22:33,563
Deu o més.

232
00:22:37,923 --> 00:22:40,123
Ha de ser ajustat...

233
00:22:47,443 --> 00:22:48,963
Estàs cansat?

234
00:22:49,043 --> 00:22:50,323
Certament no.

235
00:22:57,763 --> 00:23:00,923
Aquí, capità!

236
00:23:02,843 --> 00:23:04,203
Dóna'm.

237
00:23:04,283 --> 00:23:05,723
Em quedaré aquí.

238
00:23:09,123 --> 00:23:10,163
No tens por?

239
00:23:10,243 --> 00:23:12,523
Per què hauria de ser? Deixa'm veure.

240
00:23:13,843 --> 00:23:16,043
- Dóna-ho aquí!
- No massa pesat?

241
00:23:21,323 --> 00:23:23,403
Deixa'm provar-ho.

242
00:23:24,403 --> 00:23:26,683
Agafeu-lo contra la vostra espatlla.

243
00:23:26,763 --> 00:23:29,323
Mira cap amunt.
A baix, així...

244
00:23:33,483 --> 00:23:34,483
Carregueu-lo.

245
00:23:39,883 --> 00:23:40,883
Allà...

246
00:23:42,963 --> 00:23:44,363
Així...

247
00:23:45,203 --> 00:23:46,763
Això és bo.

248
00:23:56,003 --> 00:23:57,683
És tan fàcil.

249
00:24:09,003 --> 00:24:10,163
Ben fet.

250
00:24:11,363 --> 00:24:13,803
Vinga,
Et mostraré una altra cosa.

251
00:24:22,643 --> 00:24:24,363
Vinga, àvia.

252
00:24:25,163 --> 00:24:27,283
Gireu-vos. Bé.

253
00:24:27,363 --> 00:24:32,083
No m'estireu del braç!
L'arrancaràs de la seva presa!

254
00:24:33,283 --> 00:24:34,403
Ben fet.

255
00:24:34,483 --> 00:24:36,523
-Atenció.
- Mantingueu-vos dret.

256
00:24:41,083 --> 00:24:44,043
Mazour, agafa l'arma!

257
00:24:44,243 --> 00:24:45,563
Sí, senyor!

258
00:24:45,643 --> 00:24:47,123
Bé?

259
00:24:47,203 --> 00:24:48,443
És genial!

260
00:25:05,043 --> 00:25:08,563
- Estic cansat. I les meves cames...
- El mateix aquí.

261
00:25:08,643 --> 00:25:11,523
- Tens son?
- Sempre.

262
00:25:11,603 --> 00:25:13,523
Després, ficar-se al llit.

263
00:25:13,603 --> 00:25:16,283
- No, hi tornaré.
- De veritat?

264
00:25:16,363 --> 00:25:20,003
Si no, faré soroll,
tirant i girant al llit.

265
00:25:20,923 --> 00:25:24,043
I diré coses horribles
en el meu son.

266
00:25:25,243 --> 00:25:28,443
Bé, vés a rentar...
Si trobes la dutxa!

267
00:25:28,523 --> 00:25:30,963
No cuides el teu cos.

268
00:25:31,043 --> 00:25:34,323
Ets fort i valent,
però t'estàs deixant anar.

269
00:25:35,603 --> 00:25:38,963
Sembles un camperol,
no un oficial.

270
00:25:43,723 --> 00:25:45,683
Potser no sóc...

271
00:25:46,843 --> 00:25:51,003
Potser en seria més d'un
si no hagués disparat a tanta gent.

272
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
No em fa
més ardent o orgullós.

273
00:25:53,723 --> 00:25:57,883
No et crec. I tu
no és l'únic que dispara a la gent.

274
00:25:58,563 --> 00:26:01,643
Un home avall
no està necessàriament mort.

275
00:26:02,603 --> 00:26:05,643
I em prens,
ets fort.

276
00:26:05,723 --> 00:26:08,683
Això no
el més important per a un home.

277
00:26:08,763 --> 00:26:10,883
Però això només ho vaig entendre últimament.

278
00:26:10,963 --> 00:26:13,563
No he entès el teu avi.

279
00:26:13,643 --> 00:26:16,243
Havia deixat d'estimar la gent forta.

280
00:26:16,323 --> 00:26:18,123
És complicat per a un soldat.

281
00:26:18,203 --> 00:26:20,163
- On vas?
- Sobretot un rus.

282
00:26:20,243 --> 00:26:21,963
Parlem una estona.

283
00:26:22,043 --> 00:26:24,203
Això farà feliços els altres!

284
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
- Acabada la discussió.
-Vés al llit!

285
00:26:30,163 --> 00:26:31,523
D'acord, d'acord.

286
00:26:31,603 --> 00:26:34,003
Anar al llit. Jo també hi vaig.

287
00:26:47,883 --> 00:26:49,723
Què és això?

288
00:26:54,883 --> 00:26:57,363
Déu meu, què és això?

289
00:27:18,683 --> 00:27:21,643
Bé, no em quedaré aquí.

290
00:27:33,803 --> 00:27:35,643
No tothom dorm.

291
00:27:36,803 --> 00:27:38,163
Hi ha moviment.

292
00:28:41,923 --> 00:28:43,723
No ens perdem.

293
00:29:30,163 --> 00:29:31,803
Busques algú?

294
00:29:34,283 --> 00:29:35,603
Et puc ajudar?

295
00:29:37,683 --> 00:29:38,723
Bona nit.

296
00:29:38,803 --> 00:29:40,523
D'acord, gràcies.

297
00:29:48,203 --> 00:29:51,443
No puc arribar a la meva dona.
Està realment deprimida.

298
00:29:57,723 --> 00:29:59,243
On vaig?

299
00:30:00,923 --> 00:30:02,683
No puc veure una ànima.

300
00:30:04,523 --> 00:30:06,443
Han anat tots o què?

301
00:30:17,723 --> 00:30:20,963
Atura! Qui hi va?
A qui vas a veure?

302
00:30:21,043 --> 00:30:23,923
- Tu, és clar.
- Per què jo?

303
00:30:24,003 --> 00:30:26,003
Espera! D'on és ella?

304
00:30:26,083 --> 00:30:28,363
Mira a la bossa!

305
00:30:28,443 --> 00:30:30,563
- I ara què?
- Només li donaré una ullada.

306
00:30:30,643 --> 00:30:32,763
- Endavant.
- A qui vas a veure?

307
00:30:32,843 --> 00:30:34,923
Hi ha alguna cosa suau, Andrey.

308
00:30:35,003 --> 00:30:39,243
Vull seure una estona.

309
00:30:39,323 --> 00:30:42,763
Treu de mi.
Deixa'm fora, vaig dir!

310
00:30:42,843 --> 00:30:45,043
Estic passant, de totes maneres!

311
00:30:45,443 --> 00:30:48,323
Allà dins fa pudor de gos!

312
00:30:50,963 --> 00:30:55,083
Aquí sempre fa olor a alguna cosa!
M'hi acostumo...

313
00:30:55,603 --> 00:30:57,043
On és el gos?

314
00:30:58,443 --> 00:31:00,163
Fa temps que no n'hi ha cap!

315
00:31:00,563 --> 00:31:02,443
No tens permís per estar aquí.

316
00:31:02,443 --> 00:31:05,163
No et demano la teva opinió.

317
00:31:07,563 --> 00:31:08,563
Ho sents?

318
00:31:15,563 --> 00:31:16,843
Què és?

319
00:31:18,443 --> 00:31:19,923
Queda quiet.

320
00:31:21,443 --> 00:31:22,603
No diguis res.

321
00:31:26,123 --> 00:31:27,723
"Guarda't en silenci".

322
00:31:34,283 --> 00:31:36,963
No l'estàs hipnotitzant, oi?

323
00:31:37,043 --> 00:31:38,523
Seieu dret.

324
00:31:47,083 --> 00:31:49,003
Ets una mica ximple, ets...

325
00:31:54,563 --> 00:31:55,603
Atureu-ho!

326
00:31:57,323 --> 00:31:59,163
Què estàs mirant?

327
00:32:00,323 --> 00:32:02,883
Per què em mires?

328
00:32:02,963 --> 00:32:04,283
És el meu deure.

329
00:32:05,323 --> 00:32:07,043
És el seu deure.

330
00:32:07,123 --> 00:32:08,403
Absolutament.

331
00:32:09,203 --> 00:32:10,403
Sí, segur...

332
00:32:13,683 --> 00:32:15,683
Soldat, què estàs fent?

333
00:32:15,763 --> 00:32:17,963
Jo també ho puc fer!

334
00:32:18,043 --> 00:32:21,763
- Deixa de jugar amb la teva arma!
- Sania, mira!

335
00:32:21,843 --> 00:32:23,523
M'escoltes?

336
00:32:23,603 --> 00:32:25,643
Em fan mal els braços...

337
00:32:25,723 --> 00:32:28,603
- Tens alguna cosa per menjar?
- Clar.

338
00:32:28,683 --> 00:32:32,123
Només deixa'm que te'l trobi.

339
00:32:32,683 --> 00:32:34,283
T'agrada el pastís de carn?

340
00:32:34,363 --> 00:32:36,083
- Jo també en vull un!
- Aquí.

341
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Gràcies.

342
00:32:38,683 --> 00:32:42,803
- Què hi ha dins?
- Una mica de tot: carn...

343
00:32:44,003 --> 00:32:45,323
Teniu gana, no?

344
00:32:46,443 --> 00:32:47,603
És saborós?

345
00:32:48,443 --> 00:32:50,083
Bé.

346
00:32:56,643 --> 00:32:57,763
On vas?

347
00:33:14,043 --> 00:33:16,643
Sania, mira!

348
00:33:16,723 --> 00:33:18,763
No hi ha on anar...

349
00:33:30,003 --> 00:33:31,243
Teniu gana...

350
00:33:32,163 --> 00:33:34,043
Estàs mal alimentat?

351
00:33:34,123 --> 00:33:36,123
Estem molt ben alimentats.

352
00:33:40,123 --> 00:33:41,363
L'enemic...

353
00:33:43,483 --> 00:33:44,923
no dorm mai.

354
00:33:45,843 --> 00:33:47,283
No tens por?

355
00:33:47,963 --> 00:33:50,443
- I tu?
- Jo sóc.

356
00:33:53,483 --> 00:33:55,483
Tens nostalgia?

357
00:33:55,563 --> 00:33:58,003
- No.
- No?

358
00:33:58,083 --> 00:34:01,643
Em pensava que eres d'aquí.
Vaig pensar que estava mort.

359
00:34:02,523 --> 00:34:04,403
Llavors em vaig adonar que no.

360
00:34:04,483 --> 00:34:06,643
- No us anava a matar?
- No.

361
00:34:06,723 --> 00:34:08,643
No tinc nostalgia.

362
00:34:09,243 --> 00:34:12,603
De tornada a casa a Rússia,
les dones són mesquines.

363
00:34:12,683 --> 00:34:14,843
Per què són mesquins?

364
00:34:14,923 --> 00:34:17,243
Mires massa la televisió.

365
00:34:17,323 --> 00:34:19,963
Les dones hi estan enganxades.

366
00:34:20,043 --> 00:34:22,003
I envegen a la gent de la televisió.

367
00:34:22,883 --> 00:34:25,203
Només pensen en els diners, oi?

368
00:34:25,283 --> 00:34:26,803
Què més?

369
00:34:26,883 --> 00:34:28,483
Bé, la Pàtria!

370
00:34:28,563 --> 00:34:30,403
- Quina Pàtria?
- Què?

371
00:34:30,483 --> 00:34:32,363
Aquesta Pàtria?

372
00:34:33,243 --> 00:34:34,803
Quina Pàtria?

373
00:34:36,563 --> 00:34:40,443
Nois, nois... estic cansat.

374
00:34:41,083 --> 00:34:44,003
Hem de descansar.
Vaig a seure.

375
00:34:44,083 --> 00:34:45,883
Està brut!

376
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
No importa.

377
00:34:50,163 --> 00:34:51,803
El tamboret és vell.

378
00:34:51,883 --> 00:34:53,523
No importa.

379
00:34:57,923 --> 00:35:00,643
No pots quedar-te en aquest tamboret!

380
00:35:00,723 --> 00:35:04,403
- Et cauràs, àvia!
- No, no... Avi!

381
00:35:06,323 --> 00:35:09,483
Sania, torna a la teva garita.
Torna a la teva publicació.

382
00:35:12,043 --> 00:35:14,963
Genial! Jo vaig.
Vigileu-la.

383
00:35:15,763 --> 00:35:17,003
Continua.

384
00:35:24,683 --> 00:35:29,243
Verge Maria,
salva'ns, pobres pecadors...

385
00:35:42,963 --> 00:35:44,483
Obre la porta!

386
00:35:46,163 --> 00:35:47,563
Endavant!

387
00:35:52,403 --> 00:35:53,723
Conté-ho!

388
00:36:01,483 --> 00:36:02,843
Hi tornaré.

389
00:36:57,083 --> 00:36:59,003
- Cuida't.
- Gràcies.

390
00:38:34,963 --> 00:38:36,523
Alexandra Nikolaevna!

391
00:38:38,843 --> 00:38:41,523
- És cert?
- Molt bé.

392
00:38:41,603 --> 00:38:43,603
Per què vas per aquí?

393
00:38:43,683 --> 00:38:46,603
- Estàs ben instal·lat?
- Sí, molt bé.

394
00:38:46,683 --> 00:38:49,843
Estic caminant,
parlant amb els soldats...

395
00:38:49,923 --> 00:38:53,763
- Què et diuen?
- No et preocupis, no es queixen.

396
00:38:53,843 --> 00:38:56,923
Ahir a la nit,
estaves al camp de mines.

397
00:38:57,003 --> 00:38:58,723
Si us plau, entreu al meu despatx.

398
00:38:58,803 --> 00:39:01,523
Per aquí. Per aquí.

399
00:39:03,603 --> 00:39:04,763
No t'aixeques.

400
00:39:05,283 --> 00:39:06,843
Entra!

401
00:39:09,843 --> 00:39:10,883
Queda't allà.

402
00:39:11,163 --> 00:39:12,683
No t'aixeques.

403
00:39:12,883 --> 00:39:15,483
- Deixa'ls dormir.
- Mou els mitjons.

404
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Deixeu-los estar.

405
00:39:20,603 --> 00:39:22,803
És sufocant aquí.

406
00:39:26,803 --> 00:39:28,123
Estaven netejant mines.

407
00:39:28,803 --> 00:39:31,603
Haurien de rentar-se!

408
00:39:31,683 --> 00:39:34,603
No hi ha cap altre lloc per seure?

409
00:39:35,963 --> 00:39:39,523
Seguiu endavant.
Normalment, aquí no hi ha gairebé ningú.

410
00:39:41,083 --> 00:39:42,363
És culpa meva.

411
00:39:42,443 --> 00:39:45,123
- Fa calor.
- Vine aquí.

412
00:39:46,083 --> 00:39:49,283
- Qui ets?
- El comandant de la unitat.

413
00:39:49,963 --> 00:39:51,803
Anem-hi.

414
00:39:54,763 --> 00:39:57,203
- Pots seure aquí.
- Aquí?

415
00:39:59,003 --> 00:40:01,323
Bé, d'acord.

416
00:40:02,883 --> 00:40:05,443
- Què és això?
- La zona de rentat d'homes.

417
00:40:05,523 --> 00:40:06,883
De debò?

418
00:40:13,883 --> 00:40:15,883
- El meu Denis és a la teva unitat?
- Kazakov?

419
00:40:16,563 --> 00:40:20,443
Sí. Normalment són noies
que vénen a visitar-lo.

420
00:40:20,523 --> 00:40:24,243
Em va demanar que et permetés venir.
Vaig acceptar.

421
00:40:24,323 --> 00:40:26,763
- Has fet preguntes?
- Sí.

422
00:40:26,843 --> 00:40:29,003
La gent com tu ja no visita.

423
00:40:29,683 --> 00:40:31,643
Què et preocupava?

424
00:40:33,323 --> 00:40:38,003
Fa tant de temps que lluites...
Ara ja hi estàs acostumat.

425
00:40:40,083 --> 00:40:41,403
Ho gaudeixes?

426
00:40:45,683 --> 00:40:47,683
No està bé...

427
00:40:50,043 --> 00:40:51,883
Denis és un soldat professional.

428
00:40:52,403 --> 00:40:54,603
I són els seus ingressos.

429
00:40:54,843 --> 00:40:57,243
És un dels millors de la divisió.

430
00:40:57,563 --> 00:40:59,643
I té els millors exploradors.

431
00:41:00,963 --> 00:41:02,523
Aquí gairebé és guerra.

432
00:41:08,083 --> 00:41:10,123
Estic fart d'aquest orgull militar.

433
00:41:10,243 --> 00:41:13,683
Pots destruir!
Quan aprendràs a reconstruir?

434
00:41:13,723 --> 00:41:15,163
Pren el meu Denis:

435
00:41:16,083 --> 00:41:19,723
Si no li passa res
i segueix viu...

436
00:41:21,403 --> 00:41:23,243
serà donat d'alta.

437
00:41:23,803 --> 00:41:27,603
Però disparar és l'únic
ell sap com fer.

438
00:41:28,563 --> 00:41:30,123
Què vols realment?

439
00:41:30,963 --> 00:41:32,883
No t'entenc.

440
00:41:33,563 --> 00:41:34,603
On és el meu hotel?

441
00:41:36,443 --> 00:41:37,643
El teu "hotel"...

442
00:41:41,323 --> 00:41:42,683
Recte per allà.

443
00:41:43,003 --> 00:41:44,203
Per allà...

444
00:41:45,683 --> 00:41:46,963
Dóna'm el teu braç.

445
00:41:53,803 --> 00:41:55,843
Camineu al costat de la palissada.

446
00:41:55,923 --> 00:41:58,923
És recte per allà...

447
00:42:00,843 --> 00:42:02,443
- A la dreta.
- Allà?

448
00:42:02,523 --> 00:42:05,483
Veus el vehicle blindat?
És allà.

449
00:42:09,803 --> 00:42:13,043
Fes-ho!
Mira, així!

450
00:42:13,203 --> 00:42:14,563
Les ungles estan rovellades.

451
00:42:19,763 --> 00:42:21,483
Estàs atrapat!

452
00:42:22,483 --> 00:42:24,203
Et tinc!

453
00:42:24,283 --> 00:42:26,043
T'he reconegut!

454
00:42:26,123 --> 00:42:28,083
No et quedes mai quiet!

455
00:42:30,363 --> 00:42:33,483
- Per què no has dormit?
- On vas?

456
00:42:34,483 --> 00:42:36,083
Tinc alguna cosa a fer.

457
00:42:36,163 --> 00:42:37,643
Tornaré aquesta nit.

458
00:42:37,723 --> 00:42:39,643
A dormir una mica. Descansa.

459
00:42:39,723 --> 00:42:42,963
- Promets que dormiràs?
- Ho prometo.

460
00:42:43,043 --> 00:42:44,523
No et crec!

461
00:42:44,603 --> 00:42:46,723
Endavant, àvia.

462
00:42:46,803 --> 00:42:49,483
No tinc temps!... A les teves publicacions!

463
00:42:49,803 --> 00:42:50,883
Aneu amb compte.

464
00:42:53,243 --> 00:42:54,443
Va, va!

465
00:42:55,003 --> 00:42:57,083
Cuida't de tu mateix!

466
00:43:14,883 --> 00:43:16,883
Què fas aquí?

467
00:43:19,083 --> 00:43:21,443
- Com et dius?
- Andrei.

468
00:43:22,283 --> 00:43:23,883
Bé?

469
00:43:23,963 --> 00:43:26,563
He de quedar-me amb tu i alimentar-te.

470
00:43:26,643 --> 00:43:28,083
Segur...

471
00:43:28,163 --> 00:43:30,323
No et recordes de mi?

472
00:43:31,563 --> 00:43:34,123
Ara mateix no tinc gana.

473
00:43:34,203 --> 00:43:38,163
Quan tinc gana aquesta nit,
Et trobaré. Fins aleshores, ets lliure.

474
00:43:38,243 --> 00:43:39,643
Això no és possible.

475
00:43:39,723 --> 00:43:40,883
Com és així?

476
00:43:42,163 --> 00:43:45,443
No és possible?
He dit que ets lliure. Corre!

477
00:43:48,443 --> 00:43:50,163
Alexandra Nikolaevna...

478
00:43:52,483 --> 00:43:55,763
Vaig dir, corre! Endavant!

479
00:44:03,563 --> 00:44:05,283
Alexandra Nikolaevna!

480
00:44:05,363 --> 00:44:08,283
No m'agrada que la gent em miri.

481
00:44:09,123 --> 00:44:10,203
Corre!

482
00:44:26,963 --> 00:44:28,443
Bon Senyor...

483
00:44:40,083 --> 00:44:42,003
Em posaré la jaqueta.

484
00:44:50,923 --> 00:44:52,163
La meva bufanda.

485
00:44:53,723 --> 00:44:55,723
Què més? Res.

486
00:45:18,283 --> 00:45:21,043
- On és la sortida?
- Respon-li.

487
00:45:21,123 --> 00:45:23,403
- Allà, a la dreta.
- D'acord.

488
00:45:36,243 --> 00:45:37,843
Aixeca'l! Què estàs esperant?

489
00:45:41,083 --> 00:45:43,603
- On és el mercat?
- Tens permís per sortir?

490
00:45:43,683 --> 00:45:46,243
- Necessito anar al mercat.
- D'aquesta manera.

491
00:45:47,243 --> 00:45:50,043
-Vés a l'estació...
- No tots alhora!

492
00:45:50,083 --> 00:45:51,803
- Esquerra.
- Esquerra?

493
00:45:52,883 --> 00:45:54,723
- No tenim permís.
- Per què no?

494
00:45:54,763 --> 00:45:57,323
- Compra'ns uns cigarrets.
- Què més?

495
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Galetes. És només...

496
00:45:59,163 --> 00:46:01,323
- Què?
- No tenim diners.

497
00:46:01,883 --> 00:46:03,483
Realment no ho fem.

498
00:46:03,923 --> 00:46:05,163
Oh, tu...

499
00:46:07,403 --> 00:46:10,203
Creuem les vies: no hi ha tren.

500
00:46:10,443 --> 00:46:12,003
D'acord, d'acord.

501
00:46:12,083 --> 00:46:14,883
Prop de l'estació. Ho recordo ara.

502
00:46:14,963 --> 00:46:16,083
Gràcies, nois.

503
00:46:16,123 --> 00:46:18,363
No tenim diners a sobre.

504
00:46:27,883 --> 00:46:29,443
- No em empenyis.
- Ho has fet!

505
00:46:29,523 --> 00:46:30,803
- El mercat?
- Allà.

506
00:46:30,883 --> 00:46:32,083
- Allà?
- Sí.

507
00:46:32,163 --> 00:46:33,403
d'acord...

508
00:46:48,563 --> 00:46:49,883
Aquí estem.

509
00:47:29,603 --> 00:47:30,643
Quant?

510
00:47:35,243 --> 00:47:36,523
Quant és?

511
00:47:41,763 --> 00:47:43,403
<i>Per què no respons?</i>

512
00:47:46,803 --> 00:47:48,443
<i>No està a la venda?</i>

513
00:48:15,563 --> 00:48:17,603
Aquest shapka és encantador.

514
00:48:23,243 --> 00:48:26,003
- Compra-ho.
- Gràcies.

515
00:48:27,203 --> 00:48:29,603
- M'agradaria.
- Torna a trucar.

516
00:48:49,323 --> 00:48:51,483
Compra'm alguna cosa.

517
00:48:51,523 --> 00:48:52,603
Bé, realment!

518
00:48:52,723 --> 00:48:55,443
- Roba d'home...
- Mare!

519
00:48:55,563 --> 00:48:57,283
- No en necessito cap.
- Deixa-la en pau.

520
00:48:57,323 --> 00:49:00,523
Déu meu!
Gairebé l'havia convençuda!

521
00:49:10,363 --> 00:49:12,363
Quant costen aquests cigarrets?

522
00:49:12,443 --> 00:49:16,043
Són per a soldats
o oficials?

523
00:49:16,123 --> 00:49:18,163
- Soldats.
- Mercenaris?

524
00:49:18,163 --> 00:49:19,963
Reclutes.

525
00:49:22,883 --> 00:49:27,443
No he portat els meus diners!
ho sento.

526
00:49:27,523 --> 00:49:28,803
- Demà?
- Demà.

527
00:49:29,403 --> 00:49:30,803
Per descomptat.

528
00:49:32,963 --> 00:49:34,243
Estàs bé?

529
00:49:36,563 --> 00:49:37,963
seure.

530
00:49:38,723 --> 00:49:40,083
M'encantaria.

531
00:49:41,563 --> 00:49:42,603
Queda't una estona.

532
00:49:43,243 --> 00:49:44,523
Estic cansat.

533
00:49:45,683 --> 00:49:47,523
Descansa. Tens dolor?

534
00:49:47,803 --> 00:49:50,523
Sí, per tot arreu.

535
00:49:51,203 --> 00:49:52,323
Estic cansat.

536
00:49:52,803 --> 00:49:54,003
Què vols?

537
00:49:54,963 --> 00:49:57,283
- Crema.
- De quin tipus?

538
00:49:58,603 --> 00:49:59,763
Crema facial.

539
00:50:01,003 --> 00:50:02,723
Per a què?

540
00:50:03,683 --> 00:50:05,283
- Crema?
- Sí.

541
00:50:05,843 --> 00:50:08,003
- Per a què?
- Res.

542
00:50:19,443 --> 00:50:22,283
- D'on ets?
- Stavropol.

543
00:50:22,363 --> 00:50:24,203
- Per veure algú?
- El meu nét.

544
00:50:24,643 --> 00:50:27,923
- Quants anys té?
- 27. És un oficial.

545
00:50:29,803 --> 00:50:31,483
Què fa?

546
00:50:33,243 --> 00:50:34,483
Ni idea.

547
00:50:36,883 --> 00:50:38,603
Li va passar alguna cosa?

548
00:50:38,683 --> 00:50:41,843
No, el vaig trobar a faltar.
Visc pel meu compte.

549
00:50:42,123 --> 00:50:43,363
Com et dius?

550
00:50:43,843 --> 00:50:45,323
Malika.

551
00:50:45,403 --> 00:50:47,523
Sóc Alexandra Nikolaevna.

552
00:50:51,763 --> 00:50:52,923
És sufocant.

553
00:50:53,923 --> 00:50:56,363
- La calor!
- Hi estem acostumats.

554
00:50:57,363 --> 00:50:59,763
Quan mirem
als soldats russos...

555
00:51:01,283 --> 00:51:03,483
Semblen petites.

556
00:51:05,083 --> 00:51:07,323
Només nois...

557
00:51:08,363 --> 00:51:10,723
Encara que facin olor d'homes...

558
00:51:12,003 --> 00:51:13,523
Semblen nens.

559
00:51:16,243 --> 00:51:18,763
Els eslaus són realment diferents.

560
00:51:21,563 --> 00:51:23,643
I sou molts de vosaltres...

561
00:51:24,843 --> 00:51:28,683
Sí, però no ho entenem
el que passa a dins, ens confondrem.

562
00:51:28,883 --> 00:51:31,243
Sempre buscant alguna cosa...

563
00:51:31,683 --> 00:51:33,043
Segueix buscant.

564
00:51:38,243 --> 00:51:39,883
A qui pertany?

565
00:51:41,203 --> 00:51:42,763
Els teus joves estan enfadats.

566
00:51:42,843 --> 00:51:44,043
N'hi ha de tot tipus.

567
00:51:44,603 --> 00:51:48,963
Era simpàtic quan era petit.
Ha canviat totalment.

568
00:51:49,803 --> 00:51:51,763
Ara fa el que li agrada.

569
00:51:53,083 --> 00:51:55,723
Tinc por
tots es posaran així.

570
00:52:09,723 --> 00:52:11,603
Ningú no compra.

571
00:52:11,683 --> 00:52:13,483
Això és cert.

572
00:52:13,563 --> 00:52:16,043
- Què estàs fent?
- Deixar això.

573
00:52:16,123 --> 00:52:18,683
- Parles bé el rus.
- Ho sé.

574
00:52:18,763 --> 00:52:21,963
Totes les oportunitats de la meva vida
estaven a Rússia.

575
00:52:22,043 --> 00:52:23,563
Vaig ser professor.

576
00:52:24,283 --> 00:52:26,043
Estàs molt cansat.

577
00:52:26,123 --> 00:52:29,003
Dóna'm aquesta bossa. Sí, aquell.

578
00:52:29,283 --> 00:52:32,323
- Dóna'm la jaqueta.
- Aquí tens.

579
00:52:32,403 --> 00:52:33,803
Anem a veure què necessites.

580
00:52:34,363 --> 00:52:37,963
- Cigarrets i quatre galetes...
- Agafa'ls.

581
00:52:40,043 --> 00:52:41,643
Visc a prop.

582
00:52:42,683 --> 00:52:44,803
Vine a descansar al meu lloc.

583
00:52:44,843 --> 00:52:46,603
Aquí tens Zoulai!

584
00:52:47,243 --> 00:52:51,763
Si algú vol alguna cosa,
ven-los-los i agafa els diners.

585
00:52:51,843 --> 00:52:54,083
estic calent. Anem a casa.

586
00:52:54,803 --> 00:52:56,883
Visc en un edifici antic.

587
00:52:56,963 --> 00:53:00,763
És sufocant. Gairebé no vaig dormir.

588
00:53:03,283 --> 00:53:05,763
- Què passa amb la teva parada?
- Està bé.

589
00:53:06,803 --> 00:53:10,363
Aquí també venen cigarrets,
però són cars.

590
00:53:16,883 --> 00:53:18,363
No gaire lluny ara.

591
00:53:24,763 --> 00:53:27,803
Els homes estan allà, xerrant!

592
00:53:31,683 --> 00:53:33,603
Vinga, no et preocupis.

593
00:53:36,163 --> 00:53:37,363
D'aquesta manera.

594
00:53:41,283 --> 00:53:43,283
Ajuda el meu convidat!

595
00:53:47,043 --> 00:53:48,323
Estic bé.

596
00:53:50,843 --> 00:53:53,643
Recte endavant.
Segon pis.

597
00:53:53,723 --> 00:53:56,643
Atenció a les escales.
Gireu a l'esquerra.

598
00:54:01,243 --> 00:54:04,083
Entra. Seu on vulguis.

599
00:54:05,403 --> 00:54:06,803
Vaig a canviar-me.

600
00:54:06,883 --> 00:54:08,443
Ho vaig aconseguir per fi.

601
00:54:11,083 --> 00:54:13,483
Pots estirar-te si vols.

602
00:54:14,683 --> 00:54:17,123
- Gràcies.
- Posa't còmode.

603
00:54:19,763 --> 00:54:22,723
Has de tenir calor a la jaqueta.

604
00:54:22,803 --> 00:54:26,963
Déu meu, podem, a la nostra edat...

605
00:54:28,003 --> 00:54:29,683
tornar a començar?

606
00:54:29,763 --> 00:54:30,923
És una mica tard.

607
00:54:32,963 --> 00:54:35,963
Sí... Em fa mal la cama.

608
00:54:42,003 --> 00:54:43,323
Què passa amb la teva parada?

609
00:54:44,923 --> 00:54:47,643
Un amic i el veí
el vigilarà.

610
00:54:48,123 --> 00:54:50,363
- Has vist Zoulai.
- Oh, sí, m'ho has dit.

611
00:54:58,003 --> 00:54:59,923
Això anirà bé.

612
00:55:03,563 --> 00:55:05,803
Ja està bullint.

613
00:55:05,883 --> 00:55:07,203
Acuéstese.

614
00:55:07,283 --> 00:55:09,643
És increïble la calor que fa.

615
00:55:10,363 --> 00:55:12,003
Aquesta calor és sufocant.

616
00:55:14,083 --> 00:55:16,683
No faré cap pregunta,

617
00:55:16,763 --> 00:55:20,083
Entenc que estàs tot sol.

618
00:55:21,243 --> 00:55:22,923
Per què "tot sol"?

619
00:55:23,003 --> 00:55:25,243
- Acuéstese.
- Gràcies.

620
00:55:25,323 --> 00:55:28,923
Comencem amb temes dolorosos...
Les teves sabates...

621
00:55:29,003 --> 00:55:30,923
Oh, felicitat!

622
00:55:33,243 --> 00:55:36,083
- El coixí.
- Tinc un apartament, flors...

623
00:55:36,163 --> 00:55:37,403
El teu cap està bé?

624
00:55:37,483 --> 00:55:40,643
El meu marit va morir fa dos anys.

625
00:55:40,723 --> 00:55:43,403
Va ser difícil viure amb ell.

626
00:55:44,163 --> 00:55:47,083
Era cruel,
cridava tot el temps.

627
00:55:47,763 --> 00:55:51,163
Ara sóc lliure, porto una vida tranquil·la.

628
00:55:52,723 --> 00:55:56,323
He deixat de viure per als altres.

629
00:55:56,403 --> 00:55:59,403
- El te no és bo.
- Fa bona olor.

630
00:55:59,483 --> 00:56:03,643
- Quin sabor té?
-Sabor! Aquest te és un mal!

631
00:56:04,483 --> 00:56:08,283
Quan els agents ho intercanvien,
és molt diferent.

632
00:56:08,363 --> 00:56:10,443
Es intercanvien molt?

633
00:56:10,723 --> 00:56:12,483
Ho intercanvien tot:

634
00:56:12,563 --> 00:56:17,483
uniformes, abrics
amb charreteras i medalles...

635
00:56:17,563 --> 00:56:19,323
Són joves.

636
00:56:19,403 --> 00:56:22,563
Has acabat. Dóna'm el teu bol.

637
00:56:22,643 --> 00:56:24,003
Una mica més?

638
00:56:29,163 --> 00:56:31,083
T'he dit que era dolent.

639
00:56:31,163 --> 00:56:35,403
Quin ximple que sóc!
Vine en aquest viatge, amb les meves cames!

640
00:56:36,323 --> 00:56:38,643
Tens germans i germanes?

641
00:56:38,723 --> 00:56:40,443
Un germà molt gran.

642
00:56:41,723 --> 00:56:44,323
El més jove va ser assassinat,
com eren dues de les meves germanes.

643
00:56:44,843 --> 00:56:47,403
La meva germana petita
està a la muntanya amb el seu fill.

644
00:56:48,203 --> 00:56:52,243
No he sentit d'ella
en més d'un any.

645
00:56:52,683 --> 00:56:53,923
Ets tan bo amb mi.

646
00:56:58,843 --> 00:56:59,883
"Bona"...

647
00:57:02,083 --> 00:57:03,643
Per què ser dolent?

648
00:57:04,563 --> 00:57:07,923
Els homes poden ser enemics,

649
00:57:08,003 --> 00:57:10,603
però de seguida som com germanes.

650
00:57:11,843 --> 00:57:13,723
Creus que és tan senzill?

651
00:57:16,163 --> 00:57:19,803
Crec que vaig viure així
no fa molt de temps.

652
00:57:22,723 --> 00:57:26,683
Aquí s'ha destruït tot.
No només les cases.

653
00:57:27,323 --> 00:57:29,363
La vida s'ha capgirat.

654
00:57:29,883 --> 00:57:34,163
Els bons conniveixen amb els dolents,
els sants creuen els diables.

655
00:57:34,243 --> 00:57:36,163
Diuen bones paraules.

656
00:57:36,723 --> 00:57:39,483
Menten tot el temps...

657
00:57:41,403 --> 00:57:43,083
No facis cas.

658
00:57:43,163 --> 00:57:45,323
El nostre és un poble feliç.

659
00:57:45,843 --> 00:57:47,443
Ens agrada riure.

660
00:57:47,603 --> 00:57:50,323
M'agradaria que veies la meva casa...

661
00:57:50,403 --> 00:57:52,243
No et preocupis, Alexandra.

662
00:57:52,323 --> 00:57:54,763
- Aquí no abandonem els vells.
- Ho sé.

663
00:57:54,843 --> 00:57:56,683
Sempre tindré un sostre.

664
00:57:56,763 --> 00:57:59,403
Bé, millor que me'n vaig.

665
00:57:59,483 --> 00:58:03,483
Vaig prometre que tornaria
cigarrets i galetes.

666
00:58:03,563 --> 00:58:06,323
- Què estàs buscant?
- La meva bossa.

667
00:58:07,163 --> 00:58:09,243
- Allà està.
- M'he oblidat!

668
00:58:09,323 --> 00:58:12,763
Espera, aniré a buscar el noi del costat.

669
00:58:12,843 --> 00:58:13,923
Per a què?

670
00:58:14,003 --> 00:58:17,403
- Per tornar-te.
- No cal.

671
00:58:17,483 --> 00:58:20,643
Així és.
Espereu només un segon.

672
00:58:20,723 --> 00:58:22,763
- Realment...
- Torna de seguida.

673
00:58:25,003 --> 00:58:27,003
Gairebé m'oblido de la jaqueta.

674
00:58:27,083 --> 00:58:29,243
Zoulai! Has tornat?

675
00:58:29,323 --> 00:58:30,843
Déu meu...

676
00:58:32,083 --> 00:58:35,163
Tinc un convidat. Llyas és a casa?

677
00:58:35,243 --> 00:58:38,683
Ha d'agafar l'Alexandra
de tornada al campament.

678
00:58:41,643 --> 00:58:43,163
hola.

679
00:58:46,283 --> 00:58:47,963
hola.

680
00:58:48,243 --> 00:58:50,003
Entra aquí.

681
00:58:50,323 --> 00:58:51,363
Alexandra...

682
00:58:51,563 --> 00:58:55,563
Aquest és el noi del costat.
Coneix una drecera.

683
00:58:55,643 --> 00:58:56,923
D'acord, anem.

684
00:59:13,643 --> 00:59:15,563
Com pots viure aquí?

685
00:59:15,643 --> 00:59:17,843
És suportable a l'estiu.

686
00:59:17,923 --> 00:59:19,083
Hi estem acostumats.

687
00:59:20,483 --> 00:59:22,003
Dóna'm la mà.

688
00:59:22,083 --> 00:59:23,923
No massa ràpid.

689
00:59:24,003 --> 00:59:27,483
Els passos són costeruts. Gràcies.

690
00:59:29,243 --> 00:59:31,243
<i>Ens veiem.</i>

691
00:59:31,323 --> 00:59:34,483
Cuida't, estimada senyora.

692
00:59:37,323 --> 00:59:38,603
Adéu.

693
00:59:40,083 --> 00:59:41,843
Espera, no vagis massa ràpid.

694
00:59:45,163 --> 00:59:46,323
Mira per on camines.

695
00:59:49,483 --> 00:59:51,643
<i>Amunt.</i>

696
00:59:53,243 --> 00:59:55,483
<i>Anem a dins.</i>

697
01:00:11,483 --> 01:00:15,683
Alguna drecera!
On diables anem?

698
01:00:16,243 --> 01:00:17,763
És la manera més ràpida.

699
01:00:17,843 --> 01:00:19,123
Seguim, doncs.

700
01:00:25,243 --> 01:00:27,923
- Has viatjat mai?
- No.

701
01:00:28,003 --> 01:00:29,483
On t'agradaria anar?

702
01:00:29,563 --> 01:00:32,843
Per veure la Meca...
I al teu Sant Petersburg.

703
01:00:32,923 --> 01:00:35,243
Et deixo per arribar a la Meca.

704
01:00:35,323 --> 01:00:37,483
Però et puc ajudar
arribar a Sant Petersburg.

705
01:00:46,003 --> 01:00:47,923
Què estàs pensant?

706
01:00:48,003 --> 01:00:52,763
Sé que no depèn de tu,
però dóna'ns la nostra llibertat.

707
01:00:52,843 --> 01:00:56,003
Estem cansats
i no durarem per sempre.

708
01:00:59,643 --> 01:01:01,843
Qui som "nosaltres"?

709
01:01:04,323 --> 01:01:07,843
El meu noi...
Si només fos tan senzill!

710
01:01:08,403 --> 01:01:11,003
Hi ha límits a la paciència.

711
01:01:13,163 --> 01:01:16,923
Una vella japonesa em va dir una vegada

712
01:01:17,003 --> 01:01:19,763
què has de demanar a Déu, primer.

713
01:01:22,203 --> 01:01:26,243
"Demana intel·ligència",
ella em va dir.

714
01:01:28,723 --> 01:01:32,683
La força no rau en les armes
o a les mans.

715
01:01:41,403 --> 01:01:43,683
Anem-hi.

716
01:01:46,763 --> 01:01:48,643
Vols llibertat...

717
01:01:49,243 --> 01:01:51,083
Si tingués la teva llibertat...

718
01:01:54,243 --> 01:01:56,203
Puc veure el teu campament.

719
01:02:08,723 --> 01:02:10,003
Què tal això!

720
01:02:11,923 --> 01:02:14,563
- On has arribat?
- Hola.

721
01:02:14,643 --> 01:02:16,843
Em vaig perdre un àpat. Aquí estic.

722
01:02:16,923 --> 01:02:18,003
És hora de sopar!

723
01:02:18,083 --> 01:02:21,243
Sí, anem a sopar.
No has menjat?

724
01:02:21,323 --> 01:02:23,843
Ja deu fer fred...

725
01:02:23,923 --> 01:02:25,763
- Anem.
- Al vespre.

726
01:02:25,843 --> 01:02:28,083
- Andrei.
-llias.

727
01:02:30,043 --> 01:02:31,763
Aixeca la barrera.

728
01:02:32,323 --> 01:02:34,003
Estic cansat.

729
01:02:34,083 --> 01:02:36,843
Tinc el que vas demanar.

730
01:02:36,923 --> 01:02:38,323
Això és per a tu.

731
01:02:41,163 --> 01:02:42,363
Moltes gràcies.

732
01:02:44,563 --> 01:02:46,043
Per a tu.

733
01:02:52,643 --> 01:02:54,003
També hi ha això...

734
01:02:55,763 --> 01:02:56,883
Què passa amb mi?

735
01:02:56,883 --> 01:02:59,483
D'on veniu?
No et vaig veure.

736
01:03:00,323 --> 01:03:02,243
Pregunta als teus amics.

737
01:03:03,163 --> 01:03:05,603
- Jo estava aquí.
- No mentiu.

738
01:03:05,643 --> 01:03:07,243
Aixeca'l!

739
01:03:11,723 --> 01:03:14,843
- Adéu, llyas... Gràcies.
- Anem.

740
01:03:22,763 --> 01:03:26,723
No calia comprar tot això.
No s'acaba mai.

741
01:03:33,763 --> 01:03:35,323
Anem-hi.

742
01:03:40,323 --> 01:03:42,243
D'aquesta manera? D'acord.

743
01:03:42,323 --> 01:03:46,483
Per culpa tu,
tot el dia, els agents...

744
01:03:59,803 --> 01:04:01,723
On és el capità?

745
01:04:01,763 --> 01:04:06,723
A la teva tenda. Deu estar furiós:
M'ho ha estat traient.

746
01:04:08,523 --> 01:04:10,563
Marxa! Mireu-ho!

747
01:04:11,843 --> 01:04:13,403
Alexandra Nikolaevna.

748
01:04:14,563 --> 01:04:17,323
- Què estan fent?
- Assecar-se la roba.

749
01:04:17,403 --> 01:04:19,083
Vigila el teu pas.

750
01:04:20,723 --> 01:04:22,923
Què fas aquí?

751
01:04:24,483 --> 01:04:26,243
Seguim.

752
01:04:27,683 --> 01:04:30,803
Què està passant? On és la taula?

753
01:04:31,403 --> 01:04:33,083
Per aquí.

754
01:04:33,163 --> 01:04:34,843
Per aquí? D'acord.

755
01:04:34,923 --> 01:04:36,643
- On és la taula?
- Quina taula?

756
01:04:36,723 --> 01:04:38,763
On és el guàrdia?

757
01:04:38,843 --> 01:04:40,643
Guàrdia!

758
01:04:43,403 --> 01:04:45,083
- Qui ets?
- Soldat Katounov.

759
01:04:45,163 --> 01:04:46,763
Què està passant?

760
01:04:46,843 --> 01:04:48,923
On és la taula? I el sopar?

761
01:04:49,003 --> 01:04:52,483
D'acord, agafa la taula
i posa-ho allà.

762
01:04:54,243 --> 01:04:56,843
- Estarà llest aviat.
- Bé.

763
01:04:57,563 --> 01:04:59,323
Afanya't.

764
01:05:01,403 --> 01:05:03,763
Hauria d'haver estat llest fa anys.

765
01:05:03,843 --> 01:05:05,883
- Què hi ha per sopar?
- El que queda.

766
01:05:06,043 --> 01:05:07,283
Què vols dir?

767
01:05:07,483 --> 01:05:10,043
- Bé, què?
- Ja veuràs.

768
01:05:15,203 --> 01:05:17,723
- No veig res!
- Encén el llum!

769
01:05:23,163 --> 01:05:25,083
- Anton!
- Què?

770
01:05:25,163 --> 01:05:27,723
Anton, afanya't i serveix-nos.

771
01:05:28,443 --> 01:05:29,643
Ara fa fred.

772
01:05:29,723 --> 01:05:31,403
- Tens el pa?
- I l'amanida?

773
01:05:32,643 --> 01:05:34,003
No em empenyis!

774
01:05:34,843 --> 01:05:36,483
- Tinc les flors!
- Quines flors?

775
01:05:36,563 --> 01:05:39,123
Gràcies per no menjar-ho tot.

776
01:05:39,283 --> 01:05:40,603
Fa fred.

777
01:05:42,243 --> 01:05:43,923
Vinga...

778
01:05:44,643 --> 01:05:45,843
és per ella.

779
01:05:46,563 --> 01:05:48,163
És perfecte.

780
01:05:48,243 --> 01:05:49,883
Fajol, amanida...

781
01:05:50,723 --> 01:05:51,923
Flors...

782
01:05:52,003 --> 01:05:53,403
Té d'herbes...

783
01:05:55,243 --> 01:05:56,643
Gràcies.

784
01:05:59,323 --> 01:06:02,403
No tinc gana, però faré un mos.

785
01:06:02,483 --> 01:06:04,243
Provaré el que et donin.

786
01:06:06,003 --> 01:06:07,923
Fajol amb carn...

787
01:06:12,243 --> 01:06:13,443
És un bon cuiner.

788
01:06:17,163 --> 01:06:18,483
Ell és dels Urals.

789
01:06:19,843 --> 01:06:21,403
Per què em mires?

790
01:06:24,163 --> 01:06:25,843
Sania, vés a buscar aigua!

791
01:06:25,923 --> 01:06:27,523
Deixa'm en pau!

792
01:07:14,643 --> 01:07:15,683
he acabat.

793
01:07:17,563 --> 01:07:18,843
Gràcies.

794
01:07:20,563 --> 01:07:21,683
Anem-hi.

795
01:07:22,883 --> 01:07:24,203
Coneixes el camí?

796
01:07:25,163 --> 01:07:27,003
el trobaré.

797
01:07:27,563 --> 01:07:30,843
-Acabat?
- Hi torno.

798
01:07:30,923 --> 01:07:33,163
Sé on és.
Tira la taula cap enrere.

799
01:07:33,243 --> 01:07:34,563
Mou-te!

800
01:07:36,163 --> 01:07:38,243
Segur que te'n recordes?

801
01:07:39,483 --> 01:07:40,923
Et portarem de tornada.

802
01:07:41,843 --> 01:07:43,003
Vaig per aquí.

803
01:07:45,243 --> 01:07:48,163
- Te'n recordes?
- T'he dit que sí!

804
01:07:48,243 --> 01:07:51,243
- Vaig per aquí!
- No, no així.

805
01:07:51,323 --> 01:07:53,843
- No?
- El següent.

806
01:07:53,923 --> 01:07:56,083
D'aquesta manera? Això ho sé.

807
01:07:56,643 --> 01:07:57,643
D'aquesta manera.

808
01:07:59,723 --> 01:08:01,923
- Ho sé.
- Per què dir el contrari?

809
01:08:02,003 --> 01:08:06,763
No t'ho vaig preguntar.
Vaig per aquí, punt.

810
01:08:06,843 --> 01:08:08,163
No, és així.

811
01:08:11,723 --> 01:08:13,163
Marxa't.

812
01:08:15,003 --> 01:08:17,163
-Marxa't.
- Bona nit.

813
01:08:20,403 --> 01:08:22,243
Anem a menjar, Katounov.

814
01:08:22,323 --> 01:08:23,483
Anem-hi.

815
01:08:26,723 --> 01:08:27,843
Menjar?

816
01:08:28,483 --> 01:08:29,643
Anem-hi.

817
01:08:31,923 --> 01:08:34,323
Ens faràs el sopar, oi?

818
01:08:34,403 --> 01:08:36,483
Ja he menjat.

819
01:08:42,483 --> 01:08:44,003
He tornat.

820
01:08:47,923 --> 01:08:49,323
La teva mà!

821
01:08:49,643 --> 01:08:51,083
Què hi ha de dolent?

822
01:08:51,163 --> 01:08:53,163
Vaig donar una lliçó a un soldat.

823
01:08:53,243 --> 01:08:56,483
- Per a què?
- Va desobeir.

824
01:08:56,563 --> 01:08:59,443
seure.
Creus que tenies raó?

825
01:08:59,763 --> 01:09:02,923
Sí, el expulsarem
i no m'importa el que li passi.

826
01:09:03,003 --> 01:09:06,003
Però això és arbitrari.
Es castiga amb la presó.

827
01:09:06,083 --> 01:09:07,483
Va amagar bé.

828
01:09:07,563 --> 01:09:10,243
Ni tan sols pot respondre.

829
01:09:11,003 --> 01:09:13,243
- Mou-te'n.
- Ell pot fer el mateix amb mi.

830
01:09:13,323 --> 01:09:15,683
- I el resultat?
- Un empat.

831
01:09:15,763 --> 01:09:19,763
Us organitzeu sovint
baralles així?

832
01:09:20,043 --> 01:09:21,163
No diré.

833
01:09:21,483 --> 01:09:23,563
On eres avui?

834
01:09:23,643 --> 01:09:25,203
Vam fer una recerca.

835
01:09:25,283 --> 01:09:26,363
A prop, a la ciutat.

836
01:09:26,643 --> 01:09:28,563
Has matat algú?

837
01:09:33,483 --> 01:09:35,643
La gent d'aquí no t'agrada.

838
01:09:38,083 --> 01:09:40,483
Això no és res.

839
01:09:40,563 --> 01:09:42,003
Però no ens fa por!

840
01:09:42,083 --> 01:09:44,923
De què serveix l'exèrcit
si no ens fa por!

841
01:09:45,683 --> 01:09:47,683
- Vas sortir del campament.
- Sí.

842
01:09:47,843 --> 01:09:49,083
Per a què?

843
01:09:49,643 --> 01:09:51,563
- No diré.
- Per què no?

844
01:09:51,643 --> 01:09:53,923
No em parlis així!

845
01:09:54,003 --> 01:09:56,923
No sóc un dels teus companys de l'exèrcit!

846
01:09:57,363 --> 01:10:00,323
No pots fer el que t'agrada!

847
01:10:00,363 --> 01:10:04,643
Fa set anys que no em veus
i m'estàs cridant!

848
01:10:04,683 --> 01:10:07,643
- Per què no et casaràs?
- No diré.

849
01:10:07,723 --> 01:10:10,083
- Per què?
- Per respecte a tu.

850
01:10:10,243 --> 01:10:12,923
-Per respecte?
- Sí.

851
01:10:14,243 --> 01:10:16,403
Per respecte, Alexandra Nikolaevna.

852
01:10:16,483 --> 01:10:20,323
Des que era petit,
Recordo que a casa,

853
01:10:20,563 --> 01:10:23,723
tothom va seguir la línia:
vas obeir l'avi,

854
01:10:23,803 --> 01:10:26,563
la meva mare t'ha obeït...

855
01:10:26,643 --> 01:10:28,403
Semblava normal.

856
01:10:28,483 --> 01:10:31,603
Però fins i tot de petit,
Em vaig sentir oprimit per això.

857
01:10:31,603 --> 01:10:35,283
Per no parlar de la teva filla...
La meva mare.

858
01:10:36,163 --> 01:10:38,083
Ella estava clarament avergonyida

859
01:10:38,083 --> 01:10:41,083
de la teva falta de tacte,
la teva i la de l'avi.

860
01:10:41,563 --> 01:10:46,843
Ho puc fer sense afecte,
però la teva filla encara no pot.

861
01:10:46,923 --> 01:10:50,163
Esteu segur que els vostres descendents

862
01:10:50,243 --> 01:10:53,283
hauria de satisfer tots els teus capritxos.
ets tu?

863
01:10:54,003 --> 01:10:58,083
Però només una part de nosaltres mateixos
està lligat a tu.

864
01:10:58,163 --> 01:11:00,563
Som persones per dret propi.

865
01:11:00,643 --> 01:11:02,923
No saps com és la nostra vida!

866
01:11:03,003 --> 01:11:04,563
Us imagineu

867
01:11:04,643 --> 01:11:08,083
un fill o nét caucàsic

868
01:11:08,163 --> 01:11:12,003
dient a la seva mare
és una persona per dret propi

869
01:11:12,083 --> 01:11:13,923
i no està lligat a ella?

870
01:11:15,003 --> 01:11:16,123
Cap problema.

871
01:11:16,763 --> 01:11:18,083
Els conec bé.

872
01:11:18,163 --> 01:11:21,683
Potser, però crec que t'equivoques.

873
01:11:22,243 --> 01:11:25,243
Un caucàsic només pot fer això

874
01:11:25,323 --> 01:11:27,923
en circumstàncies excepcionals.

875
01:11:28,003 --> 01:11:32,563
Mentre que els russos t'abandonen
per res o per debilitat.

876
01:11:32,643 --> 01:11:34,243
Vas massa lluny!

877
01:11:34,323 --> 01:11:37,563
Tens raó sobre l'afecte.
Sóc culpable.

878
01:11:37,643 --> 01:11:40,363
Però li demanaré perdó a Déu.
No tu.

879
01:11:40,923 --> 01:11:43,243
Intenteu-ho, no us menysprearà.

880
01:11:43,323 --> 01:11:46,563
No sé per on començar
o on parar.

881
01:11:46,643 --> 01:11:49,763
Les dones sempre porten totes les càrregues.

882
01:11:49,843 --> 01:11:52,483
Sense deixar-ne cap
per a qualsevol altre.

883
01:11:52,563 --> 01:11:54,403
No ho facis! Són massa pesats!

884
01:11:54,483 --> 01:11:57,323
- En vols una mica?
- Per què no?

885
01:11:57,403 --> 01:11:58,563
Encén el llum.

886
01:12:01,243 --> 01:12:04,843
Avui he anat a casa d'una dona.

887
01:12:04,923 --> 01:12:08,083
Una dona local... Era molt amable.

888
01:12:08,163 --> 01:12:10,083
No em vaig atrevir a preguntar-li

889
01:12:10,163 --> 01:12:13,843
per què tanquen la gent en fosses.

890
01:12:13,923 --> 01:12:16,763
Com pots segrestar altres persones?

891
01:12:16,843 --> 01:12:18,843
- Què és això?
- Això?

892
01:12:19,763 --> 01:12:21,563
Un cas de closca
utilitzat com a cendrer.

893
01:12:21,643 --> 01:12:22,843
Atureu-ho!

894
01:12:23,723 --> 01:12:26,643
Potser no té res
a veure amb tot això.

895
01:12:26,723 --> 01:12:28,683
- Està en els gens.
- Beu una mica de te.

896
01:12:28,763 --> 01:12:31,843
Només els gens poden conduir a això.

897
01:12:32,643 --> 01:12:33,763
Vols una mica de te?

898
01:12:34,843 --> 01:12:37,003
Gens, gens...

899
01:12:39,403 --> 01:12:42,003
Els conec molt bé. La resposta...

900
01:12:42,243 --> 01:12:45,163
La seva resposta, si n'hi ha,
serà molt bonic.

901
01:12:45,643 --> 01:12:49,203
Et sorprendràs.
S'han de guardar en fosses.

902
01:12:50,563 --> 01:12:54,243
Això no ho vaig entendre.
Però vaig alliberar un d'aquells esclaus.

903
01:12:54,443 --> 01:12:56,843
Vaig pensar que el guàrdia

904
01:12:58,003 --> 01:13:01,243
seria una bèstia peluda amb orelles grans.

905
01:13:01,843 --> 01:13:03,203
Saps qui era?

906
01:13:03,283 --> 01:13:05,563
- OMS?
- Un vell molt guapo.

907
01:13:06,363 --> 01:13:10,523
Volia que el jutgin, però
cridaven les dones del poble.

908
01:13:10,963 --> 01:13:15,003
Tenen uns ulls negres terribles,
veus ronques, i bavegen...

909
01:13:15,083 --> 01:13:17,603
Deixa de dir tonteries!

910
01:13:19,643 --> 01:13:20,843
Ho juro...

911
01:13:21,403 --> 01:13:25,323
La jaqueta i les medalles del veterà de guerra
em va aturar en pista.

912
01:13:26,563 --> 01:13:28,203
Quan et caseu?

913
01:13:29,403 --> 01:13:31,323
Em prens per un idiota?

914
01:13:31,403 --> 01:13:34,283
No ets com el de Dostoievski!

915
01:13:34,483 --> 01:13:37,403
Giro el cap de les noies que conec.

916
01:13:38,603 --> 01:13:41,523
- Però no el matrimoni...
- Per què no?

917
01:13:41,603 --> 01:13:42,763
sóc pobre.

918
01:13:45,723 --> 01:13:47,563
No tens estalvis?

919
01:13:47,643 --> 01:13:49,763
- Saps quant?
- Quant?

920
01:13:49,803 --> 01:13:50,963
Oblida't.

921
01:13:51,483 --> 01:13:55,563
Compartim tenda de campanya amb un oficial.
Està divorciat.

922
01:13:55,643 --> 01:13:58,963
He vist els guàrdies fronterers.

923
01:13:59,763 --> 01:14:02,403
Tots divorciats.
Som milers.

924
01:14:02,483 --> 01:14:05,163
Als soldats els agrada generalitzar.

925
01:14:05,243 --> 01:14:06,403
Oh, tu...

926
01:14:11,203 --> 01:14:13,483
- Què és això?
- On vas?

927
01:14:13,563 --> 01:14:16,163
Per què la porta està sempre oberta?

928
01:14:16,243 --> 01:14:18,483
Fa calor i només hi ets tu.

929
01:14:18,563 --> 01:14:20,323
- El mirall?
- Allà.

930
01:14:20,403 --> 01:14:22,363
- On?
- Allà!

931
01:14:22,963 --> 01:14:24,163
Quin personatge!

932
01:14:24,243 --> 01:14:26,523
Digues què estàs llegint.

933
01:14:27,923 --> 01:14:30,203
- Què?
- Què estàs llegint?

934
01:14:30,283 --> 01:14:32,203
Res.

935
01:14:32,283 --> 01:14:33,603
Mireu pel·lícules?

936
01:14:33,683 --> 01:14:35,643
- Et diré quines?
- No cal.

937
01:14:36,403 --> 01:14:37,483
Deixa-ho.

938
01:14:37,523 --> 01:14:40,083
- Sí, capità.
- Ho faré.

939
01:14:40,163 --> 01:14:43,123
- El mirall està brut.
- Aleshores, neteja-ho.

940
01:14:43,203 --> 01:14:45,923
- On fas el teu rentat?
- Quina pregunta!

941
01:14:46,243 --> 01:14:47,323
Contesteu-me.

942
01:14:47,403 --> 01:14:49,603
Aguanta't!

943
01:14:50,003 --> 01:14:52,163
On vas?

944
01:14:52,243 --> 01:14:53,483
Només vull seure.

945
01:14:53,563 --> 01:14:56,723
- On vas?
- Atura-ho!

946
01:14:56,803 --> 01:14:58,043
Estic assegut.

947
01:14:58,123 --> 01:15:00,123
Ens rentem els mitjons i la roba interior.

948
01:15:00,603 --> 01:15:02,203
Tenim un bol.

949
01:15:02,963 --> 01:15:07,323
La resta - pantalons i túnica -
entrar a la màquina.

950
01:15:07,403 --> 01:15:09,323
Hi ha una rentadora.

951
01:15:09,403 --> 01:15:11,083
A l'intendent.

952
01:15:13,643 --> 01:15:15,643
Ets molt bonica.

953
01:15:17,323 --> 01:15:19,563
<i>Aquí tornem.</i>
<i>No em miris així.</i>

954
01:15:22,283 --> 01:15:26,243
Entenc per què m'ho preguntes
totes aquestes preguntes.

955
01:15:26,763 --> 01:15:30,163
Un soldat necessita una cerimònia.
Rituals si voleu.

956
01:15:30,243 --> 01:15:33,523
Necessitem sentir
estem ben cuidats.

957
01:15:35,443 --> 01:15:39,043
L'uniforme ha de ser resistent.
Fet amb bon material.

958
01:15:40,203 --> 01:15:43,963
Podria grallar amb aquella túnica.

959
01:15:44,163 --> 01:15:46,563
La meva sang fluirà pels seus punts.

960
01:15:47,363 --> 01:15:49,883
Em absorbirà el meu pix, la meva suor...

961
01:15:49,963 --> 01:15:52,523
-Caram...
- Ho sento.

962
01:15:53,763 --> 01:15:57,083
Els homes no estem ordenats.
Arrosseguem els nostres culs lamentables.

963
01:15:58,523 --> 01:16:00,283
Aleshores em poso dret.

964
01:16:00,963 --> 01:16:04,243
M'estrenc el cinturó.
Amago els ulls sota una gorra fina.

965
01:16:04,323 --> 01:16:07,763
Al meu voltant hi ha homes com jo,

966
01:16:07,843 --> 01:16:11,003
amb les seves plaques de gossos
al voltant dels seus colls

967
01:16:11,643 --> 01:16:16,003
que diuen qui ets,
on vas i per què.

968
01:16:19,083 --> 01:16:20,523
M'estic deixant portar.

969
01:16:20,603 --> 01:16:21,603
No...

970
01:16:22,603 --> 01:16:23,683
Tens raó.

971
01:16:34,523 --> 01:16:36,883
Et trobo molt a faltar, ja ho saps.

972
01:16:39,643 --> 01:16:42,923
Crec que la meva vida
està arribant a la seva fi.

973
01:16:44,083 --> 01:16:45,883
Vull viure.

974
01:16:48,403 --> 01:16:50,843
El meu cos s'ha fet vell.

975
01:16:52,603 --> 01:16:56,083
Però la meva ànima
encara pot viure una altra vida.

976
01:17:00,723 --> 01:17:02,243
t'estimo.

977
01:17:04,323 --> 01:17:06,803
Vull tenir algú al meu costat.

978
01:17:15,283 --> 01:17:17,483
No sóc bo pel meu compte.

979
01:17:39,363 --> 01:17:40,763
ei...

980
01:17:46,643 --> 01:17:49,123
Fas tan bona olor.

981
01:17:52,083 --> 01:17:55,403
Fas bona olor,
com a vegades fan olor els homes.

982
01:17:56,403 --> 01:17:59,603
Les dones som totes iguals.

983
01:17:59,683 --> 01:18:02,603
Perquè tots els homes són meravellosos.

984
01:18:11,643 --> 01:18:14,203
Rentar-se,
després torna al llit aquí.

985
01:18:14,283 --> 01:18:16,363
No despertis el teu veí.

986
01:18:16,443 --> 01:18:17,563
D'acord.

987
01:18:17,643 --> 01:18:20,523
Primer et trenaré els cabells.

988
01:18:22,803 --> 01:18:25,683
Ho feies tu
quan eres petit.

989
01:19:26,163 --> 01:19:29,403
Desperta, àvia, desperta!

990
01:19:29,483 --> 01:19:32,323
Vinga, desperta!

991
01:19:34,123 --> 01:19:37,203
Me'n vaig cinc dies.
Hauries d'anar a casa.

992
01:19:37,283 --> 01:19:39,083
Vine al punt de control.

993
01:19:39,603 --> 01:19:41,203
Quin punt de control?

994
01:19:41,283 --> 01:19:45,963
La que vas passar
quan vas fugir. Desperta.

995
01:20:23,723 --> 01:20:25,003
Caigui!

996
01:20:26,363 --> 01:20:27,563
Segueix-me!

997
01:20:30,003 --> 01:20:31,123
Vinga!

998
01:21:48,963 --> 01:21:51,203
Serguey!

999
01:21:51,283 --> 01:21:53,243
De què va tot l'enrenou?

1000
01:21:54,563 --> 01:21:56,683
D'acord, va...

1001
01:22:00,043 --> 01:22:01,443
- Hola.
- Hola.

1002
01:22:38,883 --> 01:22:40,043
àvia...

1003
01:22:42,803 --> 01:22:44,243
Hola de nou.

1004
01:22:46,203 --> 01:22:47,683
Ets tan guapo...

1005
01:22:48,603 --> 01:22:52,163
Et vaig a trobar
una dona molt aviat.

1006
01:22:52,243 --> 01:22:54,243
Tu ets la meva única esperança.

1007
01:22:55,163 --> 01:22:58,243
Ets molt guapo, estimada.

1008
01:23:04,763 --> 01:23:05,923
Te'n recordes?

1009
01:23:09,963 --> 01:23:11,723
És per a tu.

1010
01:23:37,603 --> 01:23:39,563
Condueix!

1011
01:23:42,363 --> 01:23:44,443
Va, va!

1012
01:23:46,003 --> 01:23:48,363
Afanya't!

1013
01:25:14,563 --> 01:25:17,123
-Malika!
- Què és, Zoulai?

1014
01:25:18,803 --> 01:25:21,123
Bé? Estic aquí.

1015
01:25:21,683 --> 01:25:22,963
Ah, és ella!

1016
01:25:29,283 --> 01:25:32,003
- Et dec diners.
- No, Alexandra.

1017
01:25:33,283 --> 01:25:34,443
"No"?

1018
01:25:34,523 --> 01:25:37,283
No ho vull. Guarda-ho.

1019
01:25:40,683 --> 01:25:42,003
Anirem amb tu.

1020
01:25:42,083 --> 01:25:43,363
d'acord...

1021
01:25:44,043 --> 01:25:46,083
Et portaré la bossa.

1022
01:25:46,163 --> 01:25:48,083
Vinga, farem tard.

1023
01:25:48,523 --> 01:25:50,923
El tren no esperarà.

1024
01:26:06,083 --> 01:26:09,483
Aleshores, estem d'acord? Tens la meva adreça.

1025
01:26:10,043 --> 01:26:12,363
Vine a visitar-me. Estaré esperant.

1026
01:26:12,603 --> 01:26:15,163
Vine, parlem.

1027
01:26:15,243 --> 01:26:17,323
Tinc moltes preguntes per a tu.

1028
01:26:18,243 --> 01:26:20,683
De debò vols que vingui?

1029
01:26:20,763 --> 01:26:21,883
Absolutament.

1030
01:26:21,963 --> 01:26:24,963
- Només així?
- Exactament!

1031
01:26:26,323 --> 01:26:27,803
Suposo que ho faré, doncs.

1032
01:26:27,883 --> 01:26:29,203
Adéu, noies.

1033
01:26:36,083 --> 01:26:37,563
Adéu.

1034
01:26:38,563 --> 01:26:39,643
Adéu.

1035
01:26:40,483 --> 01:26:41,723
Ajudeu-la, nois.

1036
01:26:41,803 --> 01:26:43,563
Està bé!

1037
01:26:43,643 --> 01:26:45,203
Aferra't a ella.

1038
01:26:50,563 --> 01:26:51,723
Déu meu...

1039
01:26:57,923 --> 01:26:59,603
Adéu.

1040
01:28:09,843 --> 01:28:11,803
Alexandra

1041
01:28:11,883 --> 01:28:15,003
Galina BISHNEBSKAYA

1042
01:28:19,083 --> 01:28:21,283
Guió
Alexander SOKUROV

1043
01:28:23,923 --> 01:28:25,883
Director
Alexander SOKUROV

1044
01:28:31,443 --> 01:28:33,403
Amb Vasily SHEBTSOB
i Raisa GICHEBA

1045
01:28:34,443 --> 01:28:36,603
Fotografia
Alexandre BUROB

1046
01:28:36,683 --> 01:28:39,683
Disseny d'escenografia
Dmitry MALICH-KONKOB

1047
01:28:39,763 --> 01:28:42,083
Música
Andrey SIEGLE

1048
01:28:42,163 --> 01:28:45,203
Director d'art
de l'Orquestra Simfònica

1049
01:28:45,283 --> 01:28:48,003
del Teatre Mariinski
Valery GERGIEB

1050
01:28:48,083 --> 01:28:50,363
So
Vladimir PERSOB

1051
01:30:42,003 --> 01:30:44,283
Coproductor
Laurent DANIELOU

1052
01:30:44,363 --> 01:30:46,403
Productor
Andrey SIEGLE

1053
01:30:51,843 --> 01:30:54,763
Aquesta pel·lícula està dedicada
a Andrey SIEGLE

1054
01:30:54,843 --> 01:30:57,163
Subtítols: J. Miller

1055
01:30:57,243 --> 01:31:00,043
Subtitulació Titra Film Paris
Arrancada per LeapinLar




